The details

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in every detail — mit or in allen Einzelheiten

I didn't want to hear the details — ich wollte die Einzelheiten ( gar) nicht hören

his attention to detail — seine Aufmerksamkeit für das Detail

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

in great or much detail — in allen Einzelheiten

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

give [somebody] [three days'] notice of one's arrival — [jemandem] seine Ankunft [drei Tage vorher] mitteilen

until further notice — bis auf weiteres

give somebody a month's notice — jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

I pretended not to notice — ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte

notice to pay (Comm) — Zahlungsaufforderung f

to give notice of sth — von etw Bescheid geben; of film, change etc etw ankündigen; of arrival etc etw melden

to give sb one week's notice of sth — jdn eine Woche vorher von etw benachrichtigen, jdm eine Woche vorher über etw (acc) Bescheid geben

to give notice of appeal (Jur) — Berufung einlegen

to give official notice that... — öffentlich bekannt geben, dass...; (referring to future event) öffentlich ankündigen, dass...

without notice — ohne Ankündigung; (of arrival also) unangemeldet

he didn't give us much notice, he gave us rather short notice — er hat uns nicht viel Zeit gelassen or gegeben

I must have notice or you must give me some notice of what you intend to do — ich muss Bescheid wissen or Kenntnis davon haben (form), was Sie vorhaben

to serve notice on sb ( Jur, to appear in court ) — jdn vorladen

the notice says... — da steht...

to post a notice — einen Anschlag machen, ein Plakat nt

birth/marriage/death notice — Geburts-/Heirats-/Todesanzeige f

or to vacate (US) — Kündigung f

to give sb notice (employer, landlord) — jdm kündigen; (lodger, employee also) bei jdm kündigen

I have to give (my landlady) a week's notice — ich habe eine einwöchige Kündigungsfrist

a lot of notice he takes of me! — als ob er mich beachten würde!

to bring sth to sb's notice — jdn auf etw (acc) aufmerksam machen; (in letter etc) jdn von etw in Kenntnis setzen

did he wave? – I never noticed — hat er gewinkt? – ich habe es nicht bemerkt or gesehen

I notice you have a new dress — ich stelle fest, du hast ein neues Kleid, wie ich sehe, hast du ein neues Kleid

to get oneself noticed — Aufmerksamkeit erregen, auf sich (acc) aufmerksam machen; (negatively) auffallen

no-smoking notice — Rauchverbotsschild, das

hand in one's notice, give notice — (Brit.)

give one's notice — (Amer.) kündigen

it has come to my notice that... — ich habe bemerkt od. mir ist aufgefallen, dass...

take no notice of somebody/something — (not observe) jemanden/etwas nicht bemerken; (disregard) keine Notiz von jemandem/etwas nehmen

take notice of — wahrnehmen; hören auf [Rat]; zur Kenntnis nehmen [Leistung]

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen

to keep a log of sth — über etw (acc) Buch führen

details are logged in the computer — Einzelheiten sind im Computer gespeichert

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

9.3, to be specific — 9,3, um genau zu sein

he was quite specific on that point — er hat sich zu diesem Punkt recht spezifisch geäußert

to get down to specifics — zu den Einzelheiten kommen

do or make a sketch — eine Skizze anfertigen

do or make a sketch — eine Skizze anfertigen

it will sort itself out — es wird schon in Ordnung kommen

things have sorted themselves out — die Dinge haben sich eingerenkt

sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)

to sort red apples out from green ones — rote und grüne Äpfel aussortieren

to sort oneself out — zur Ruhe kommen, sich (dat) über sich (acc) selbst klar werden

you must come and visit us once we've sorted ourselves out — wenn wir uns erst mal richtig eingerichtet haben, musst du uns unbedingt besuchen

to sort sb out — sich (dat) jdn vorknöpfen (inf)

sort somebody out — jemandem zeigen, wo's langgeht (ugs.)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt